{"created":"2023-06-19T08:50:10.701053+00:00","id":1368,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"a4ef374f-b9a9-48da-b5c7-759b6b3e53d1"},"_deposit":{"created_by":15,"id":"1368","owners":[15],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"1368"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:suac.repo.nii.ac.jp:00001368","sets":["17:204"]},"author_link":["342","341"],"item_1_alternative_title_5":{"attribute_name":"論文名よみ","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"ガイコクゴ ガクシュウシャ ノ「ギャッコウ テンイ」 ニ タイスル ヒョウカ ト ニンシキ：インタビュー チョウサ ノ ケッカ オ フマエテ"}]},"item_1_biblio_info_14":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2017-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"30","bibliographicPageStart":"23","bibliographicVolumeNumber":"17","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"静岡文化芸術大学研究紀要"}]}]},"item_1_creator_6":{"attribute_name":"著者名(日)","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"羅, 沢宇"},{"creatorName":"ラ, タクウ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{},{}]}]},"item_1_creator_7":{"attribute_name":"著者名よみ","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"ラ, タクウ"}],"nameIdentifiers":[{},{}]}]},"item_1_description_1":{"attribute_name":"ページ属性","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"P(論文)","subitem_description_type":"Other"}]},"item_1_description_11":{"attribute_name":"抄録(日)","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"外国語学習者の母語使用に、学習する目標言語の痕跡がよく観察される。しかも、不特定多数の人と会話する場面や改まった場面、文章や書物からも容易に観察されるなど、単なるコードスイッチングや借用では解釈しきれない側面があり、最近目標言語から母語への干渉（backward transfer）という視点が提案されてきた（例えばCook2003 など）。\nただし、この分野の研究はまだ浅く、日中両国においても蓄積がほとんどない上に、特定の訳語すら定着していない。本稿は、まずその干渉の現象を「逆向転移」と命名し、2011 年から収集した目標言語（本稿では日本語）が母語（中国語）に与える影響の用例の一部を提示し、具体的にどこに目標言語の影響があるのかを分析する。一部の用例には、自然であると判断される度合いなど、筆者が行うもう一つの調査の結果を併せて提示することによって、体系的な研究がまだない中国人日本語学習者に見られる「逆向転移」現象の初歩的な解明を試みる。","subitem_description_type":"Other"}]},"item_1_source_id_13":{"attribute_name":"雑誌書誌ID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA11576760","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_1_text_2":{"attribute_name":"記事種別(日)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"原著論文"}]},"item_1_text_9":{"attribute_name":"著者所属(日)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"英語・中国語教育センター"}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2017-04-13"}],"displaytype":"detail","filename":"03【原著論文】羅　沢宇先生_p023-030.pdf","filesize":[{"value":"959.7 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_11","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"p023-030","url":"https://suac.repo.nii.ac.jp/record/1368/files/03【原著論文】羅　沢宇先生_p023-030.pdf"},"version_id":"7ecae4ae-eb64-4009-9cbb-598486d029de"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"外国語学習者の「逆向転移」に対する評価と認識：インタビュー調査の結果を踏まえて","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"外国語学習者の「逆向転移」に対する評価と認識：インタビュー調査の結果を踏まえて"}]},"item_type_id":"1","owner":"15","path":["204"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2017-04-27"},"publish_date":"2017-04-27","publish_status":"0","recid":"1368","relation_version_is_last":true,"title":["外国語学習者の「逆向転移」に対する評価と認識：インタビュー調査の結果を踏まえて"],"weko_creator_id":"15","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-06-19T09:37:34.817037+00:00"}