{"created":"2023-06-19T08:49:52.475180+00:00","id":987,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"a63a3c5c-c948-4b31-8e52-79a6451628c6"},"_deposit":{"created_by":15,"id":"987","owners":[15],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"987"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:suac.repo.nii.ac.jp:00000987","sets":["17:183"]},"author_link":["35"],"item_1_alternative_title_5":{"attribute_name":"論文名よみ","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"20セイキ ショトウ ノ ベトナムゴ ニ オケル ガイライゴ シヨウ ノ ジッタイ : ベトナムゴ ニヨル シンブン　ノ　ジレイ　カラ"}]},"item_1_biblio_info_14":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2014-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"8","bibliographicPageStart":"1","bibliographicVolumeNumber":"14","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"静岡文化芸術大学研究紀要"},{"bibliographic_title":"Shizuoka University of Art and Culture bulletin","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_1_creator_6":{"attribute_name":"著者名(日)","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"岡田, 建志"},{"creatorName":"オカダ, タケシ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{},{}]}]},"item_1_creator_7":{"attribute_name":"著者名よみ","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"オカダ, タケシ"}],"nameIdentifiers":[{},{}]}]},"item_1_creator_8":{"attribute_name":"著者名(英)","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"OKADA, Takeshi","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{},{}]}]},"item_1_description_1":{"attribute_name":"ページ属性","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"P(論文)","subitem_description_type":"Other"}]},"item_1_description_11":{"attribute_name":"抄録(日)","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"本稿は、多くがフランス語に由来する、20世紀初頭のベトナム語における外来語について、ベトナム語と漢文の併用で発行されていた新聞から収集した事例に基づく調査の結果の一部を示すことを目的としている。フランス語の原語表記のまま用いられていた例として、ベトナム語で書かれた記事中でフランス語の月名(janvier、fevrier 等)が用いられた例が少なくとも79件ある。これは現在のベトナム語では全く一般的でない事象である。また、これとは別に、27の外来語がベトナム語化した綴りと発音で現われている。その一部は現在とは異なる綴り・発音であった。","subitem_description_type":"Other"}]},"item_1_description_12":{"attribute_name":"抄録(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"This paper is aimed at showing a part of the results of research on loanwords, mostly from French, in Vietnamese at the beginning of the 20th century, based on examples collected from a newspaper published bilingually in Vietnamese and classical Chinese. As examples ofFrench words used in Vietnamese with their original form, at least 79 cases were found in which the French names of the months (janvier, fevrier, etc.) were used in articles written in Vietnamese, which is quite uncommon in contemporary Vietnamese. Another 27 loanwordswere found in Vietnamised spelling and pronunciation, some of which were spelled and pronounced differently from the contemporaryspelling and pronunciation.","subitem_description_type":"Other"}]},"item_1_source_id_13":{"attribute_name":"雑誌書誌ID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA11576760","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_1_text_10":{"attribute_name":"著者所属(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_language":"en","subitem_text_value":"Department of International Culture, Faculty of Cultural Policy and Management"}]},"item_1_text_19":{"attribute_name":"NII論文ID(NAID)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"110009732849"}]},"item_1_text_2":{"attribute_name":"記事種別(日)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"原著論文"}]},"item_1_text_3":{"attribute_name":"記事種別(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_language":"en","subitem_text_value":"Original Article"}]},"item_1_text_9":{"attribute_name":"著者所属(日)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"文化政策学部国際文化学科"}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2014-04-09"}],"displaytype":"detail","filename":"P001-008.pdf","filesize":[{"value":"301.4 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_11","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"P001-008","url":"https://suac.repo.nii.ac.jp/record/987/files/P001-008.pdf"},"version_id":"6bb46113-9906-4bb1-addd-82c190a09b3e"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"20世紀初頭のベトナム語における外来語使用の実態 : ベトナム語による新聞の事例から","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"20世紀初頭のベトナム語における外来語使用の実態 : ベトナム語による新聞の事例から"},{"subitem_title":"The Usage of Loanwords in Vietnamese at the Beginning of the 20th Century : Research on Examples Appearing in a Vietnamese Newspaper","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"1","owner":"15","path":["183"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2014-04-09"},"publish_date":"2014-04-09","publish_status":"0","recid":"987","relation_version_is_last":true,"title":["20世紀初頭のベトナム語における外来語使用の実態 : ベトナム語による新聞の事例から"],"weko_creator_id":"15","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-06-19T09:36:15.772436+00:00"}